Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de HEERE zeide tot Kain: Waarom zijt gij ontstoken, en waarom is uw aangezicht vervallen? |
| WLC | וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃ |
| Trans. | wayyō’mer JHWH ’el-qāyin lāmmâ ḥārâ lāḵə wəlāmmâ nāfəlû fāneyḵā: |
| AC | ו ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך |
| ASV | And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? |
| BE | And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad? |
| Darby | And Jehovah said to Cain, Why art thou angry, and why is thy countenance fallen? |
| ELB05 | Und Jehova sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt? |
| LSG | Et l'Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu? |
| Sch | Da sprach der HERR zu Kain: Warum bist du so zornig und lässest den Kopf hängen? Ist's nicht also: Wenn du gut bist, so darfst du dein Haupt erheben? |
| Web | And the LORD said to Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? |
